«ده شيء كارثي».. إبراهيم فايق يعلق على أزمة كولر والمترجم
أثار رضا الحنفي مترجم السويسري مارسيل كولر المدير الفني بالنادي الأهلي، أزمة شديدة في المؤتمر الصحفي عقب مباراة أورلاندو بيراتس من بطولة دوري أبطال إفريقيا، وذلك بعد توجه أحد الصحفيين بسؤال إلى كولر حول الصفقات الجديدة وردّ المترجم نقلًا عن "كولر" في البداية قائلا: "لا"، قبل أن يتحدث المدرب.
وكتب الإعلامي إبراهيم فايق عبر حسابه الشخصي على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك:" اللي حصل من مترجم كولر ده شيء كارثي عمري ما أتخيله.. انت دورك تنقل نقل أمين.. انت لسان الراجل.. مالك انت الكلام ده مش دبلوماسي ولا هيعمل مشكلة.. انت مستأمن على الراجل.. الله يمسيه بالخير خالد الجوادي.. ترجم لقائي مع كولر بمنتهى الأمانة.. ومن صدقه وسمعته لما طلبنا من فايلر يبقى ضيفنا طلب أن المترجم اللي ييجي يبقى مترجم كولر وحرصت إني أجيب خالد الجوادي من ألمانيا مخصوص علشان يترجم لفايلر في الاستديو التحليلي".
وأضاف: "الأمانة في نقل كل كلمة شيء حتمي مش اختياري.. وافتكر انه فايلر طلب يشكر خالد بعد الاستوديو وحصل فعلا".
وتجاهل المترجم، ترجمة الحوار الذي دار بينه وبين كولر، خوفًا من حدوث أزمة أو صدام بين الجماهير وإدارة النادي بشأن ملف الصفقات وهو ما أثار جدلًا كبيرًا.
وكان الأهلي قد تعرض للخسارة على ملعبه أمام أورلاندو بيراتس بهدفين مقابل هدف ليفشل في انتزاع صدارة المجموعة الثالثة.
وخسر الأهلي المباراة بنتيجة 2-1 في الجولة الأخيرة من مرحلة المجموعات.
سجل هدفي أورلاندو موفوكينج وجيلبرتو في الدقيقتين 53 و83 بينما جاء هدف الأهلي عن طريق حسين الشحات في الدقيقة 69.
وظل الأهلي في المركز الثاني برصيد 10 نقاط خلف أورلاندو المتصدر برصيد 14 نقطة.
